在這個(gè)崇尚快餐文化與淺閱讀的時(shí)代，無數(shù)人感慨經(jīng)典的缺失?；赝麣v史層層塵封的文學(xué)殿堂里，有一些作品卻永遠(yuǎn)散發(fā)著永恒而溫暖的光芒。最近由上海辭書出版社出版的《林紓譯著經(jīng)典》就是其中之一。
林紓字琴南，大名鼎鼎的“譯界之王”林琴南便是他。在各種介紹資料里，他總是以中老年人的面目出現(xiàn)，長袍馬褂，拖著一條辮子。就是這樣一個(gè)貌不驚人的中式小老頭，用生花妙筆譯出了180余種西洋小說，被稱為近代中國最有影響的文學(xué)翻譯家。
林紓是光緒八年的舉人，他不懂外語，真正精通的是古文。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，從巴黎留學(xué)回來的好友王壽昌向他提起了小仲馬的作品《茶花女》，并邀他合譯。于是，林紓一面聽著王壽昌講述，一面下筆如飛，用古文把這個(gè)故事譯了出來。這是中國第一部介紹西洋近世文學(xué)的譯著，林紓的譯筆流暢優(yōu)美，感人至深，《巴黎茶花女遺事》1899年刊行之后，便迅速風(fēng)行全國，一時(shí)洛陽紙貴。
這次巨大的成功使林紓從此一發(fā)不可收拾，也使林譯小說成了一個(gè)時(shí)代的傳奇。林紓那種再創(chuàng)作的翻譯方式，不僅完全發(fā)揮了他的古文造詣，甚至令他能夠從容而適當(dāng)?shù)貜浹a(bǔ)原著的不足。為此，康有為盛贊“譯才并世數(shù)嚴(yán)（復(fù)）林（紓）”。而后來的文學(xué)大家，如胡適、魯迅、郭沫若、錢鍾書等人，在談到自己受西洋文學(xué)的影響時(shí)，都無一例外地提到了林譯小說。胡適更是對(duì)林譯小說給予了極高的評(píng)價(jià)：“古文的應(yīng)用，自司馬遷以來，從沒有這種大的成績。”
時(shí)隔一百多年之后，雖然林紓翻譯過的絕大多數(shù)外國作品已有了現(xiàn)代漢語譯本，但縱觀林譯小說在中國文學(xué)史上的地位，其影響仍是空前而絕后的。上海辭書出版社從眾多的林譯小說中選出了十篇，編為四冊(cè)，名為《林紓譯著經(jīng)典》，供讀者緬懷與欣賞。
此次《林紓譯著經(jīng)典》收入的十篇包括林紓各時(shí)期較有代表性的譯著，從這些篇名就可以看出林紓的風(fēng)格?！栋屠璨杌ㄅz事》《不如歸》《迦茵小傳》（今譯《瓊·海斯特》）的篇名和原著出入不大，但更多時(shí)候，他并不拘泥于原著的名稱，而是根據(jù)自己對(duì)內(nèi)容的理解為作品重新命名。譬如《吟邊燕語》其實(shí)是《莎士比亞戲劇故事集》，《拊掌錄》原來是華盛頓歐文的《見聞札記》，《現(xiàn)身說法》是托爾斯泰的《童年 少年 青年》，《黑奴吁天錄》則是著名的《湯姆叔叔的小屋》，《離恨天》根據(jù)原著應(yīng)譯為《保爾和薇吉妮》，《撒克遜劫后英雄略》今譯《艾凡赫》。最令人忍俊不禁的是《塊肉余生述》，你知道這是哪本名著嗎？是《大衛(wèi)·科波菲爾》！念及作品內(nèi)容，我們也只能為這個(gè)譯名拍案叫絕了。
篇名尚且如此，內(nèi)文就有更多驚喜了，林紓嫻熟的表達(dá)技巧與流暢的文筆渾然一體，仿佛天生便是如此，巧妙而協(xié)調(diào)，讓人讀起來欲罷不能。雖然文字是某種意義上的古文，但行文卻異常明爽輕快，就連古文里少見的滑稽的風(fēng)味，在林譯小說里也一再出現(xiàn)，如《拊掌錄》中《睡洞》一文，寫先生垂涎富家女時(shí)，林紓譯道：“先生觸目見其豐饒，涎出諸吻。見豬奔竄，剛先生目中已現(xiàn)一炙髁；聞稻香，則心中亦蓄一布?。灰婙澴?，則思切而苞為蒸餅之餡；見乳鴨與鵝游流水中，先生饞吻則思蕩之以沸油……”如此等等，不由令人莞爾。其他作品亦是如此，以致錢鍾書先生會(huì)有“發(fā)現(xiàn)自己寧可讀林紓的譯文，不樂意讀哈葛德的原文”之嘆。
至于《巴黎茶花女遺事》中亞猛“拂袖而去”，以及林譯茶花女燈下讀小說為“挑燈夜讀”，受到一些讀者的嘲笑：“西裝袖子如何拂得？”“茶花女香閨哪里來的油燈？” 似乎不必深究，因?yàn)檫@本來就是一種奇異的結(jié)合，當(dāng)金發(fā)碧眼的西洋文學(xué)以中國古典的長袍馬褂現(xiàn)身，口曰“之乎者也”之時(shí)，誰說這本身就不是一段傳奇？也許我們更多的應(yīng)是一種包容、一種欣賞的態(tài)度。
值得稱許的是，上海辭書出版社在每一篇的中隔頁上，都注明了本篇現(xiàn)代通行的譯名，以便讀者做好心理準(zhǔn)備，看看自己熟悉的名著是怎樣以一種不太熟悉的面目出現(xiàn)，這樣對(duì)照閱讀，未嘗不是一種新的體驗(yàn)。同時(shí)，林譯小說原文中只分章節(jié)，而上海辭書出版社考慮到現(xiàn)代的閱讀習(xí)慣，根據(jù)文意為林譯小說的每個(gè)章節(jié)都劃分了段落，使讀者讀起來更加方便。
